Tôi có cần phải nói "nóng bỏng tay" không vậy?
Vì Chúa, tôi 32 tuổi rồi.
Sao, họ sa thải tôi à?
Sa thải nghe tiêu cực lắm.
Chỉ là họ muốn thử một người dẫn chương trình mới.
Vậy họ sa thải tôi?
Không, họ đưa chương trình đi theo một hướng mới,
Nhưng hướng đó cách xa cậu.
Okay, nên cậu phải ít lại.
Okay.
Thêm nhiều người như cậu lúc 20 tuổi vào.
Được. Được.
Thế tin tốt là gì?
Xin lỗi?
Anh nói anh có vài tin xấu. Thế tin tốt là gì?
Nghề nào cũng có lúc lên voi xuống chó mà.
Đây chỉ là một bước xuống quá mạng thôi.
Và tôi cảm thấy giống như tỉnh ngộ nữa, Dexy ạ.
Tôi có hơi lo lắng về tương lai.
Không như những gì tôi đã nghĩ.
Có bao giờ tương lai được như mình nghĩ. Vì thế mới đáng sống!
Mọi người đều yêu quý cậu, được chứ?
Nhưng họ yêu cậu theo cái cách mỉa mai, yêu việc ghét cậu.
Được chứ? Và những gì chúng tôi cần làm
Là tìm một người yêu cậu thật sự.
- Okay? - Yeah.
Anh yêu em, Sylvie.
Không, không, khoan nào. Không, anh yêu em mất rồi.
Anh chưa từng nói điều này với một ai.
Thế là nói dối. Um...
Anh yêu em, Sylvie. Anh...
Sylvie nói bác cháu từng khá nổi tiếng.
Người dẫn chương trình TV hay sao đó.
Có ạ. Yeah. Lâu lắm rồi.
Đúng rồi, là Larginit. Là chương trình đó. Mẹ nhớ không mẹ?
Chương trình mà mẹ ghét thật ghét ấy.
Đúng rồi.
"Tắt ngay đi," mẹ hay nói vậy.
"Tắt đi. Chương trình này làm hỏng não con mất."
Là con nói mà?
Cháu vẫn làm trong truyền hình à, Dexter?
Không nhiều ạ. Cháu bị trôi dạt mất rồi.
Uh-huh.
Dexter chỉ đang khiêm tốn thôi ạ. Anh ấy nhận được nhiều lời mời lắm.
Nhưng cái anh ấy thật sự muốn làm là sản xuất chương trình.
Đến giờ chơi rồi.
Ngươi có đó không, Moriarty?
Đây.
Hai ván rồi, giỏi lắm.
Hattrick luôn đi.
Ngươi có đó không, Moriarty?
Đây.
Đám đông phát cuồng!
Đúng là con tôi!
- Lần sau may mắn hơn nhé. - Cám ơn bác.
Em vẫn tự hào về anh.
Ồ, trò này vui nhỉ?
- Dexter, chơi với em không? - Ồ, không đâu.
Một ý rất hay.
Em yêu, em chắc chứ?
Chắc chắn mà.
- Tiến lên nào. - Cầm vũ khí đi.
Chúc mẹ ngủ ngon.
- Được chưa? - Được rồi.
- Tốt lắm. - Không được ăn gian nhé.
Chúc may mắn.
Tiến lên, chị.
Rồi, sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng...
Chúa ơi! Cậu nghĩ cậu đang làm trò gì vậy hả?
- Cái bàn này mua từ Ý đấy. - Cháu xin lỗi.
Cháu chỉ bắt cô ấy ở góc này thôi.
Cậu còn không buồn hỏi có đó không, Moriarty.
Cháu biết, cháu biết. Cháu xin lỗi. Cháu không biết cháu đang nghĩ gì nữa.
Đồ ngốc!
Không đổi khóa cửa cũng đáng cho em lắm.
Nhìn được đấy, Ian.
Em nhiều đồ đạc quá, Emma.
Anh lại diễn kịch đấy à?
Không, dù anh đang tập trung vào một vở mới đây.
Chúa ơi.
Anh bước ra và nói, "Đây là một câu chuyện hài. Quý vị sẽ thích cho xem."
- Ian. - "Có một anh chàng,
"Anh ta hẹn hò với một cô nàng, tôn thờ cô ấy,
"Và cùng nhau, họ mua một căn nhà nhỏ.
"Và rồi anh ta mua cho cô ấy nhẫn đính hôn, một mảnh đất.
"Nhưng hóa ra cô ấy vẫn yêu bạn thân nhất của mình."
Giả thuyết hay lắm, Ian, ngoại trừ việc em không gặp Dexter đã lâu lắm rồi.
- Không à? - Đó không phải lý do.
Quý vị có biết vì sao anh ta lại tìm ra không? Anh ta đọc những bài thơ của cô.
Đồ tồi!
- Trả lại cho em! - "Đêm tốt nghiệp!
"Sự căng thẳng quyến rũ của việc ngủ chung giường."
"Tuần lễ tuyệt vời ở Pháp." Toàn là thơ tự do ở đây hết.
Nếu anh còn đến đây thêm lần nào nữa tôi sẽ gọi cảnh sát!
Cứ việc! Đây cũng là nhà tôi!
Thế sao? Tôi trả tiền thuê nhà!
Còn anh chỉ ngồi đó xì hơi và dán mắt xem "Người Khan nổi giận"!
Em thích "Người Khan nổi giận" mà.
Em ghét phim đó.
Mình không lấy nhau kể cũng tốt.
Anh xin lỗi vì đã lục đồ em.
Gần đây anh hơi quẫn trí.
Được rồi.
Anh nhớ em.
Em biết.
Như ngay đây này.
Một là thế, hai là anh bị sình bụng. Anh không chắc.
Dù là gì đi nữa, cũng chóng qua thôi.
Mà cũng được đấy.
Không phải thơ nhé. Mấy bài thơ khiếp quá,
Nhưng còn lại, mấy câu chuyện em viết. Hài hước lắm.
Thật sự rất vui.
- Không như anh. - Ian à.
Không, anh chỉ nói là em nên cho người khác xem thử,
Vì em giỏi hơn là em biết đấy.
Ồ!
Kia là Emma Morley. Bọn anh học chung Đại học.
Anh có ngủ với cô ấy luôn không?
Không.
Còn cô dâu?
- Không. - Chúa ơi, thế này là sao?
Chỉ là cuối tuần mình cứ đi đám cưới
Với vô số người anh đã lên giường.
Y như đi họp.
Okay. Nào.
Em biết giờ anh chỉ có mình em mà.
Thật đấy. Nào, nào. Đây.
Món khai vị bọc giấy. Sinh tố rau quả tự nhiên.
Cà-phê mậu dịch tự do.
Tôm nước ngọt. Dex, người ta phát cuồng vì những thứ nhỏ xinh đó.
Tớ đã có 12 chi nhánh rồi. Cuối năm nay thêm 12 cái nữa.
Cậu biết không, đang có tin đồn
Rằng cậu thật sự là một tỉ phú đấy.
Nào.
Chà, định nghĩa tỉ phú xem.
Cậu đến ăn trưa với tớ đi. Rồi mình nói chuyện.
Gì đây, cậu đang mời việc tớ à?
Không, tớ chỉ...
Cậu đang mời tớ làm việc, đúng không nào?
Nghe này, tớ đã không thấy cậu trên TV lâu lắm rồi.
Tớ nghĩ nếu cậu muốn có một khởi đầu mới...
Callum, anh bạn. Anh bạn ơi.
Ở Đại học, cậu mặc một cái quần jeans...
Trong bao lâu nhỉ, bốn năm à?
Chuyện ngày xưa rồi, bạn ạ.
Mình có phải sinh viên nữa đâu.
Xem ra có người đang rất vui vẻ.
Nhìn kìa, đằng kia kìa.
Cậu có thấy Emma Morley không?
Ngay trước mũi chúng ta suốt thời gian đó đấy thôi, đúng không?
Ai mà biết được?
Để tôi kể cô nghe về một khám phá đã làm thay đổi đời tôi.
Tôm nước ngọt.
Tôi đã có 12 chi nhánh. Đến cuối năm nay có thêm 12 chi nhánh nữa.
Tôi đang nói cho Dexter nghe là có vô số cơ hội.
Em yêu, anh quay lại sau nhé.
Cô uống chút sâm-panh không?
Đó không phải sâm-panh. Là vang Tây Ban Nha.
Cậu có muốn ra khỏi chỗ này không?
Ừ, rất muốn.
Hôm nay hẳn phải khó khăn cho cậu nhỉ, cậu ngủ với cô dâu rồi mà.
Tớ chẳng hiểu cậu đang nói gì.
Sao chứ? Làm sao cậu biết?
- Tilly kể tớ nghe. - Ồ, cô ấy kể à?
Mát-xa chân quá đà.
Tớ nghĩ dám cậu đã dùng dầu ô-liu của tớ lắm.
Dấu chân nửa đường đến tận tường nhà bếp mà.
Chuyện cũng qua với tớ rồi, nên...
Thật không, rồi chuyện gì đã xảy ra thế?
Mây mưa trong nhà vệ sinh tự nhiên mất sức quyến rũ à?
Truy hoan trác táng không giữ ấm cậu vào ban đêm, Emma.
Cũng không chăm sóc cậu khi cậu về già.
Nói phải lắm.
Dù sao thì tớ cũng phá tiêu sự nghiệp của tớ rồi.
Phá luôn chuyện với mẹ.
Không đúng.
Và cả tình bạn nữa.
Lúc đó thì Sylvie đến.
Và cô ấy giống như là đã cứu vớt cuộc đời tớ vậy.
Cô ấy rất đẹp.
Cô ấy không biết hài hước là gì đâu.
Không sao cả. Khiếu hài hước cũng chỉ là nói quá lên thôi.
Lúc nào cũng cư xử như đứa ngốc.
Lần duy nhất Ian làm tớ cười
Là khi cậu ấy ngã cầu thang.
Cậu biết không, Sylvie nói cô ấy không thích cười.
Không thích tác động của nụ cười trên mặt cô ấy.
Nhưng cậu yêu cô ấy đúng không?
Tớ say mê cô ấy.
Ồ, không, không. Lối này.
Mình đi đâu đây?
Dex?
Ôi!
Vậy, thế nào rồi, cậu ấy?
Có mảnh tình nào làm vốn chưa?
Đừng có khơi chuyện, Dex.
Sao?
Sự thương hại của cậu. Tớ không cô đơn. Tớ chỉ cô độc thôi.
Nghe thế nào?
Yeah, yeah. Tớ tin vậy.
Thật mà.
Tớ đã có chút tiến bộ nhỏ, được xuất bản tiểu thuyết.
Em!
Mmm-hmm.
Tớ cũng có chuyện muốn nói với cậu.
Cậu kết hôn.
Ừ.
Thế cậu vui chứ?
Dĩ nhiên là tớ vui rồi, Dex. Một tin tuyệt vời, thật đấy.
Ướp hương à? Thiệp cưới của cậu có mùi luôn đấy.
Ừ, mùi hoa oải hương.
Không, Dex, mùi tiền cơ. Mùi tiền.
Mười bốn tháng Tám?
Phải, tớ nghĩ người ta gọi đó là cưới chạy.
350 khách mời.
Tiệc buffet.
Cậu có biết ai là bố đứa bé không đấy?
Thôi đi.
Tớ đùa thôi.
Chúc mừng cậu.
Cám ơn.
- Làm bố đấy. - Tớ biết.
Được sao? Họ cho phép cậu à?
Thật phi thường, đúng không?
Cậu sẽ là một người bố tốt.
Cậu thật sự nghĩ vậy à?
Tớ không nghi ngờ dù chỉ một phút.
Tớ nhớ cậu quá, Dex.
Tớ cũng thế.
Không được biến mất nữa đấy.
Không, tớ sẽ không biến mất nếu cậu cũng không làm vậy.
Mmm? Mmm.
Dex ơi?
Mình nên đi thôi.
Phải, đi nào.
Nào nào, Jasmine. Nào con.
Nào. Con có nín khóc không?
Cậu thế nào rồi?
Tốt cả. Tốt. Yeah, yeah, yeah.
Không như tớ nghĩ, nhưng...
Ý cậu là sao?
Cậu nghe thấy từ "tự nhiên" và "hàng nhà làm"...
Yeah, tớ biết. Cậu hình dung ra một đám hippy
Trong một nông trang xa xăm, ngồi nấu điểm tâm.
Ý hay lắm, nhưng đây là công việc, Dex ạ.
- Ừ, tớ biết. - Hai phần cuối đây.
Nghe này. Cậu chỉ làm ở đây để cho quen việc thôi, okay?
Chính sách của công ty. Ai cũng phải làm vậy.
Callum, tớ đang làm rất ổn mà.
Thật đấy, có sao đâu.
Em để ở nhà nhiều công thức lắm.
Em đã rửa rau, hay anh nghiền chuối cũng được.
Còn thức ăn Ấn thì sao? Anh cho con ăn cà ri được không?
Không, không, không, Dexter. Không được.
Sylvie, anh đùa thôi.
Em hiểu rồi.
Em cứ hiểu nhầm mãi nhỉ?
Em xin lỗi. Nhưng em muộn rồi.
Em cũng chẳng hiểu sao em lại đi nữa.
- Em đã quá già cho tiệc độc thân rồi. - Không đâu.
Xe của em đến.
Được rồi, nào.
Sáng mai em về.
Okay.
Đừng đốt nhà anh nhé.
Anh sẽ ổn mà. Không sao đâu.
Tạm biệt em. Chào mẹ đi cưng.
Chào mẹ đi nào.
Ôi, mẹ biết, con yêu. Mẹ xin lỗi. Mẹ xin lỗi.
Vui vẻ nhé em.
Ôi, thôi nào. Bố con mình sẽ ổn thôi, phải không?
Ta là người Spartacus.
Không, ta là người Spartacus.
Người Spartacus đây.
Ối chao! Hãy vỗ tay thật to cho...
Nhìn kìa, Jas. Nhìn kìa, người yêu cũ của bố đấy.
...Ngôi sao bóng rổ TJ và Mickey D!
Cô ấy ồn quá, đúng không?
Các anh có thể hạ gục họ trong hai ván không?
Họ cao quá. Tôi tan chảy mất thôi.
Cô ấy thật là ồn ào phải không?
"Julie Criscoll, 15 tuổi, không muốn gì hơn
"Ngoài thay đổi thế giới.
"Giá như những chính trị gia đều lắng nghe em."
Đúng rồi, là cô Em đấy.
Phải cô Em không? Đúng rồi. Cô ấy viết sách đấy.
Emma?
Là em đây.
Anh xin lỗi.
Tiệc thế nào rồi hả em?
Um...
Bọn em sắp đến hộp đêm. Con sao rồi anh?
Ngủ rồi. Rốt cuộc cũng ngủ.
Nãy giờ con thức à?
Ừ, tại anh. Lẽ ra anh nên cho nó uống cà-phê không cà-phê-in.
Thấy chưa? Này nhé, anh làm em cười rồi.
Anh ổn chứ?
Anh ổn cả. Ổn cả.
Sao thế? Em lo à?
Ồ, không. Um...
Không có gì đâu. Em chỉ...
Em chỉ kiểm tra xem anh thế nào và...
Mọi chuyện tốt cả.
Được rồi.
Này, Sylvie,
Anh biết anh không giỏi trong chuyện này, chuyện làm chồng, làm cha.
Anh làm tốt, Dexter ạ.
Không, và anh biết nếu lựa chọn lại,
Em đã không lấy anh.
Nhưng anh đang cố gắng. Nên hãy cố chịu thêm chút nữa, em nhé.
Em phải đi đây.
- Mai em gặp anh nhé. - Ừ.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Vui không?
Vui lắm.
Chà, nhìn cậu xem. Cậu ra dáng nhà văn lắm rồi.
Một nhà văn ở Paris.
Có từ riêng cho kiểu tóc này đúng không?
Tóc butch.
Tớ định nói là tóc gamine.
Còn cậu trông thế nào?
Tớ ấy à? Một anh chàng thê thảm, vừa ly hôn.
Nhà tớ không xa đây lắm. Đi nhé?
Cậu ở lại bao lâu?
Tớ nghĩ là tùy cậu. Tớ chỉ...
Tớ chỉ muốn nói một điều
Mà tớ không có dịp nói qua điện thoại.
Kể từ lần cuối cùng mình gặp nhau ở London...
Dexter, trước khi cậu nói bất cứ điều gì, tớ phải...
Tớ phải nói cậu nghe điều này.
Cậu có người yêu!
Chẳng lẽ khó tin lắm sao?
- Một người đàn ông à? - Một người đàn ông. Một anh chàng.
Một anh chàng! Giờ cậu gọi là anh chàng luôn. Tớ hiểu.
Anh ấy tên là Jean-Pierre, Jean-Pierre Dusollier.
Sao, người Pháp á?
Không, Dex, anh ấy là người xứ Wales.
Đẹp trai. Duyên dáng. Rất, rất Pháp.
Ý cậu là thô lỗ hả?
- Không. - Tự phụ?
Hút thuốc như đầu máy xe lửa, đeo một chuỗi củ hành.
Tại sao cậu lại thế?
Chúa ơi, ý cậu là gợi tình, có phải không? Hai người quan hệ thường xuyên!
Từ khi nào tớ phải hỏi xin phép cậu vậy?
Có Chúa mới biết, cậu chẳng buồn hỏi tớ bao giờ.
Nhưng mình vừa ngủ với nhau mà.
Tớ chưa có quên đâu.
Dexter, lúc đó ta hơi say.
Không say đến mức ấy.
Cậu cởi quần lúc cậu còn mang giày mà.
Không, làm gì có.
Tớ có không?
Tớ nghĩ cậu đang rất buồn chuyện Sylvie và vụ ly hôn,
Và cậu cần một bờ vai để khóc lóc.
Hoặc ngủ cùng.
Và tớ là thế đấy, một bờ vai cho cậu ngủ chung.
Và đó là lý do vì sao đúng không? Để làm tớ vui lên.
Chà, cũng hiệu quả đấy chứ?
Nói cậu hay, đó là một trong những đêm vui vẻ của đời tớ.
Thấy chưa?
Đừng có dụ.
Dex, chỉ có một lần thôi.
Ba lần mà.
Nào. Cậu không nghĩ đó là một ý hay hay sao?
Tớ và cậu.
Tớ có. Tớ có nghĩ.
Hồi cuối những năm 80.
Phải rồi.
Đi thôi.
Sao? Ta làm gì vậy?
Jean-Pierre muốn gặp cậu.
Cậu đùa tớ.
Mình sẽ đi nghe anh ấy chơi nhạc.
Chơi nhạc?
Anh ấy là nghệ sĩ nhạc jazz.
Thằng khốn.
Chúng ta sẽ được nghe anh ấy chơi nhạc jazz miễn phí trên piano trong chín tiếng,
Và sẽ rất vui chứ không có gì sượng sùng cả.
Cậu không định ra ngoài mà ăn mặc như thế đấy chứ?
Sửa soạn đi.
Đó là Jean-Pierre.
Đâu?
Chúa ơi. Ít ra cũng phải chọn ai bảnh bảnh chút chứ.
Em, tớ chắc chắn anh ta là một nghệ sĩ jazz tài ba.
Tớ chỉ không nghĩ tớ đi nghe nhạc được.
Thật ư?
Ừ, tớ sẽ đi xem phim rồi quay về nhà cậu vậy.
Và ngày mai tớ sẽ bắt chuyến xe lửa đầu tiên về nhà.
Cậu không cần phải đi.
Tớ nghĩ là cần.
Tớ xin lỗi, Dex.
Xem nào, đừng vậy chứ.
Đi đi.
- Chào anh. - Chào em.
Đợi đã! Dexter!
Tớ nghĩ tớ đã thoát được cậu.
Nếu cậu tệ bạc với tớ, Dexter...
Em, tớ thề đấy. Tớ thề tớ sẽ không làm thế đâu.
Dụ khị tớ, hay làm tớ thất vọng, hay tòm tem với ai sau lưng tớ,
Tớ sẽ giết cậu chết.
Tớ không làm thế đâu.
Cậu thề chứ?
Ừ, tớ thề. Tớ thề.
Tôi muốn nói lời cám ơn tất cả mọi người đã đến dự hôn lễ của chúng tôi.
Một đám cưới chỉ có thể được miêu tả bằng từ "chóng vánh".
Dừng lại cho mọi người cười.
Nghiêm túc mà nói, khi người ta hỏi lần đầu tiên tôi và Emma gặp nhau ra sao,
Tôi nói với họ rằng chúng tôi lớn lên cùng nhau.
Blah, blah, blah. Blah, blah, blah.
Anh sẽ không nói, "Blah, blah, blah," trong ngày hôm đó chứ?
Em không được nghe trước.
Nếu em có giấy nhắc thì sao?
Nào, cho em xem với.
Không, không.
Khi mình lấy nhau rồi, em phải nghe lời anh đấy.
Em chắc chắn chuyện đó sẽ xảy ra thôi.
Gì chứ? Nữa sao?
Anh không phiền chứ?
Không, không.
Dù có vấn đề về an toàn và sức khỏe.
Anh mất tự do mất thôi.
Họ sẽ hỏi mình đã đi đâu.
Mmm! Mmm.
Có mùi khét rồi.
Xin chào, xin chào.
Xin chào.
Lại đây nào con gái.
Con có muốn hôn bố một cái không? Hôn bố một cái thật kêu nào.
Nào.
Xem TV từ lúc 5 giờ đến 6 giờ, nhưng chỉ vậy thôi.
Và 7 giờ 30 phải đi ngủ.
Được rồi, con vào trong nhé?
Vào gặp Emma đi. Ngoan lắm.
Cô trong này, Jasmine.
Con bé thích đến đây lắm.
Tốt. Tốt lắm.
Em rất mừng cho anh.
Em vào chơi nhé.
Không sao đâu. Em và anh ấy còn phải đi thăm bố mẹ em nữa.
- Vui vẻ nhé. - Cám ơn.
Mời vào, Moriarty.
- Dexter? - Ơi.
Em đã suy nghĩ rồi.
Anh cũng thế.
Em muốn có con với người đàn ông em yêu thương.
Và nếu không được, em muốn có con với anh.
Vậy thì mình bắt đầu thôi.
Nhìn anh mệt mỏi quá.
Tập thể dục đi anh. Lát nữa đi bơi với em.
Không, anh không thể. Còn nhiều việc phải làm ở quán cà-phê lắm.
Được thôi.
Nhân tiện, nếu anh có quan tâm, em không có thai.
Em, sao em biết?
Anh nghĩ sao?
Mình có thể thử lần nữa mà.
Nào, nào... Không, không. Nghe này.
Anh xin lỗi. Được không?
Không, em mới phải xin lỗi vì đã trút giận lên anh.
Hôm nay cả hai ta đều không thật tốt, đúng không?
Nghe này, tại sao sau giờ làm mình không đi chơi nhỉ?
Đi xem phim. Em chọn.
Phim nào có phụ đề ấy.
Ooh.
Và mình có thể đi ăn tối. Chỉ em và anh thôi,
Và mình có thể làm được. Thế có được không?
Anh hứa đấy.
Yeah.
Okay.
Cám ơn anh. Cám ơn anh nhiều lắm.
Em đây. Em đến muộn, nhưng em đang trên đường đi rồi.
Em xin lỗi vì sáng nay đã cáu với anh.
Em đây. Em đến muộn, nhưng em đang trên đường đi rồi.
Em xin lỗi vì sáng nay đã cáu với anh.
Em chỉ muốn nói là anh rất tuyệt vời, Dexter Mayhew ạ.
Em yêu anh nhiều lắm.
Okay, thế thôi. Anh may mắn lắm đấy!
Bố ơi.
- Dexter? - Chào con.
Jasmine!
Con có sao không? Vào trong thay đồ đi con.
- Sylvie, Sylvie ơi. - Dexter?
Sylvie, Sylvie, anh làm hỏng hết mọi chuyện rồi.
Jasmine, nhanh!
Anh làm hỏng hết.
Được rồi. Được rồi.
Không, anh không làm được gì cả.
Nào, để em đỡ anh dậy. Nào.
Anh xin lỗi.
Được rồi.
Ôi, Dex, dậy nào.
Tội nghiệp anh.
Chúa ơi. Dexter.
Mưa xuống là mực nước lại dâng cao.
Con có nghĩ đây là một lễ hội hàng năm không?
Ngày 15 tháng 7 mỗi năm ấy?
Con mong là không.
Bố không muốn phải trút lòng mình.
Con có muốn không?
Không, không đâu bố. Con không muốn.
Bố nghĩ điều tốt nhất con có thể làm bây giờ
Là cố gắng sống như thể Emma vẫn ở bên con.
Được không con?
Con không biết con làm được không.
Dĩ nhiên là được.
Con nghĩ bố đã làm gì suốt mười năm qua?
Có chương trình "Nhân chứng im lặng" rồi. Chín giờ.
Vâng.
Ian. Chúa ơi!
Dexter.
- Chào cậu. - Chào.
- Cậu khỏe chứ? - Ừ, quán trông ổn quá.
Cậu thế nào? Diễn kịch đến đâu rồi?
Ồ, thật ra là tớ từ bỏ rồi.
Thật tiếc.
Không, không hẳn, vì tớ chưa bao giờ xuất sắc cả.
Lần duy nhất tớ làm Emma cười
Là khi tớ ngã cầu thang. Thật đấy.
Không, giờ tớ làm trong ngành bảo hiểm.
Tuyệt lắm.
Tớ ghét ngày này. Ngày 15 tháng 7.
Ngày Thánh Swithin.
Một ngày khó khăn.
Trước đây tớ chưa từng để ý, nhưng nó cứ ở đó, chờ đợi.
Tớ cũng từng ghét cậu lắm.
Khá là căm cậu đấy, Dexter. Tớ xin lỗi, nhưng...
Vì cô ấy tỏa sáng khi ở bên cậu.
Theo cái cách mà cô ấy không bao giờ làm khi ở bên tớ,
Và điều này từng khiến tớ phát điên vì...
Tớ không nghĩ cậu xứng với cô ấy. Tớ có thể nói thế không?
Ừ, cứ nói đi.
Cô ấy làm cậu thành người tốt.
Và ngược lại, cậu làm cô ấy vui vẻ.
Vô cùng vui vẻ.
Và tớ sẽ luôn biết ơn cậu vì điều này.
Thôi, về lại hiện thực.
- Đây là gia đình tớ. - Ồ. Nhìn họ kìa.
Phải, tớ biết.
Này, mình sẽ liên lạc nhé. Tớ sẽ gọi cho cậu.
Tớ nghĩ là không cần đâu. Chúng ta đến đây là xong rồi.
Lại đây nào.
Chúc cậu may mắn nhé, được không?
Cậu cũng vậy.
Cám ơn.
Miệng con đầy bánh này.
Dậy đi.
Không sao đâu. Đừng hoảng. Là tớ thôi.
Emma. Emma Morley.
Ừ. Chào cậu.
Cậu có đề nghị gì không?
Mình có thể giữ liên lạc.
Hôm nay cơ. Ý tớ là làm gì hôm nay ấy.
Phải rồi. Phải rồi.
Thật ra, hôm nay có phần hơi khó cho tớ.
Không, không, không phải vậy. Chỉ là...
Hôm nay tớ phải gặp bố mẹ, rồi quay lại...
Ồ, phải rồi, vậy cậu đi mau đi.
Rất vui được gặp cậu. Tạm biệt.
Lát nữa cơ, nên nếu cậu muốn,
Mình có thể đi dạo hay đại loại vậy.
Được đấy.
Nào, cố lên.
Tại giày đấy. Tớ không thể leo núi với giày đế mềm.
Có phải núi K2 đâu chứ. Chỉ là một ngọn đồi to to thôi. Trẻ con cũng leo được.
Tớ không muốn cậu nghĩ tớ phiền gì chuyện tối qua.
Tớ không muốn có số điện thoại, thư từ hay thiệp của cậu đâu.
Tớ không muốn lấy cậu.
Càng không muốn có con với cậu.
Dù ngày mai xảy ra chuyện gì đi nữa, ta vẫn có ngày hôm nay.
Và nếu trong tương lai mình có gặp lại nhau,
Thì cũng tốt.
Ta sẽ làm bạn nhé.
Ừ.
Hoặc là, cậu biết không,...
Nói đi.
Một lát nữa bố mẹ tớ mới đến.
Thì sao?
Nhà trống.
Nếu cậu muốn làm cho xong những gì bọn mình đã khơi ra.
Sao chứ? Lúc tỉnh à?
Mmm-hmm.
Và ban ngày.
Đua đi!
Bố có muốn con cõng bố không?
Tại giày đấy. Giày này không có đế bám.
Đây, lại đây nào.
Bố có đến đây với cô Emma không?
Ừ, có một lần.
Đã lâu lắm lắm rồi.
Bố có nhớ cô ấy không?
Dĩ nhiên là có chứ.
Cô ấy là... Lúc đó cô ấy là người bạn thân nhất của bố.
Còn bây giờ ai là bạn thân nhất của bố?
Dĩ nhiên là con rồi.
Còn ai là bạn thân nhất của con?
Con nghĩ có lẽ là mẹ.
Ừ.
Tuy nhiên bố cũng không tệ lắm, đúng không?
Con không nói đâu.
Bố biết bố thế nào mà.
Ở ngay góc đường. Lối này.
Ôi, Dexter!
Khỉ thật, họ đến sớm.
Bố mẹ đến sớm thế.
Bố mẹ định làm con bất ngờ.
Rõ ràng là thành công rồi.
- Bố, mẹ, đây là Emma Morley. - Morley ạ.
Xin chào. Rất vui được gặp cháu.
Emma, cháu cùng đi uống trà nhé?
Không ạ, cám ơn bác. Mọi người cứ tự nhiên.
- Cậu đi à? - Ừ.
Rất vui được gặp hai bác...
Sống tốt nhé.
Ừ.
Mẹ xin lỗi. Mẹ có cắt ngang gì không?
Không, không đâu mẹ. Emma là bạn thôi.
Tối qua con cũng mặc áo này đúng không?
Nhóc con.
Emma ơi! Em!
Em, đợi tớ! Đợi đã, đợi đã.
Tớ cần số điện thoại của cậu.
- Số tớ à? - Ừ. Dĩ nhiên rồi.
Này, tớ xin lỗi nhé.
Tớ không nghĩ là họ lại đến trước khi... Um, cậu biết đấy.
Ừ.
Đây là số tớ ở Edinburgh.
Được.
Số bố mẹ tớ
Và địa chỉ của họ nếu cậu cần.
Được.
Ồ. Bố tớ có máy fax ở cơ quan nữa.
Số điện thoại thôi là được rồi.
Cám ơn cậu.
Tớ phải đi đây.
Tớ biết.
Nhưng mình sẽ gặp lại nhau.
Tớ biết mình sẽ còn gặp lại.
Chào cậu, Dex.
Tạm biệt.
Dịch: phiemdu - onnyru@gmail.com www.phudeviet.org